As soon as it's possible, go through the passage opened by O'Neal. Once you're in the corridor, you can turn around and shoot the rest of the Xenos; you'll be in a much better spot, also the number of the aliens is finite. Follow O'Neal. Resume the linear path along the corridors, all the while looking around for supplies. Soon you'll reach a door leading to your current destination, the cargo bay.