Balance Due is a short quest available during your stay on the Groundbreaker. This page of the guide to The Outer Worlds has a walkthrough for this quest.
- Get Udom's Council seal.
During Passage to Anywhere quest, you will speak with Udom Bedford. You learn that Gladys has his seal. Your job is to get it back.
Go to Gladys and talk to her about the item. Unfortunately, you will have to pay 8,000 bits for this. This amount can be collected by completing other missions and selling items. Once you get enough bits, go back to Gladys and buy the seal.
Return to Udom and give him the seal.