The treasure is in the North-Western part of the isle, w next to the Animus Fragment and a chest.
For the treasure you need to go to the Long Bay. It is located in the North-East, next to the beauty spot close to the two huts and the two palms between them.
Treasure's Coordinates: 525, 253
The treasure: 4000 regals